Zagreb, 23 mai 2012

"Concert Solo Sonatas" avec le violoniste virtuose suisse Georges-Emmanuel Schneider
En collaboration avec l'Académie de Musique, un thé-concert est organisé avec le virtuose Georges-Emmanuel Schneider, le mercredi 23 mai 2012, à 17h00, dans la petite salle de concert de l'Académie de Musique, Gundulićeva 6, Zagreb. Les amateurs de musique avertis seront gâtés avec son interprétation de la sonate pour violon solo.
A partir de 16h00 du thé et des gâteaux offerts par l'Ambassadeur de Suisse seront servis.
L'événement est public et l'entrée gratuite.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Zagreb, 23. svibnja 2012.

“Koncert Solo Sonatas“ sa švicarskim violinistom maestrom George-Emmanuelom Schneiderom u Zagrebu
U suradnji s Mužičkom akademijom u Zagrebu, u srijedu 23. svibnja 2012.g. u 17.00 sati, u Maloj dvorani akademije, u Gundulićevoj 6, za sve ljubitelje glazbe održat će se koncert (Tea-time concert) s maestrom Georges-Emmanuelom Schneiderom, koji će Vas oduševiti svojom interpretacijom solo sonata.
Od 16.00 sati bit će poslužen čaj kojeg je omogućio Švicarski veleposlanik.
Koncert je javan i ulaz je slobodan.

 
Evénements passés : 

Zagreb/Osijek, 11-12 avril 2012
Soirée "Roda Roda" avec l'actrice suisse Anja Becher et l’artiste Christian von Richthofen à Zagreb et à Osijek
En coopération avec le Forum culturel autrichien à Zagreb et la Société croato-autrichienne à Osijek, et dans le cadre de l'année de la langue allemande 2011/2012, l'actrice suisse Anja Becher, en collaboration avec le musicien et acteur allemand Christian von Richthofen, présente les œuvres de son grand-père, le célèbre satire et humoriste autrichien, Alexander Roda Roda, originaire des environs d’Osijek.
La première soirée aura lieu le mercredi 11 Avril 2012, à 19h00, au Forum culturel autrichien (Gunduliceva 3, Zagreb). Elle sera suivie d’un cocktail offert par l'Ambassade de Suisse.
La deuxième soirée Roda Roda aura lieu le jour suivant - à la veille des 140 ans de la naissance de Roda Roda - le jeudi, 12 avril 2012, à 19h00, au Café du Théâtre National à Osijek (Zupanijska 9). A cette occasion vous pourrez déguster un morceau de véritable tarte Sacher accompagnée d’un café offerts par le Forum culturel autrichien.
Les deux événements sont publics, l'entrée est gratuite.
Pour en savoir plus sur le programme consultez le site du Forum culturel autrichien:
 www.kulturforum zagreb.org (d, hr). 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Zagreb/Osijek, 11. / 12. travnja 2012.

“Roda Roda Soirée“ sa švicarskom glumicom Anjom Becher i njemačkim performance umjetnikom Christian von Richthofenom u Zagrebu i Osijeku
U suradnji s Austrijskim kulturnim forumom u Zagrebu i Hrvatsko-austrijskim društvom u Osijeku, a povodom Godine njemačkog jezika 2011/2012, švicarska glumica Anja Becher, zajedno s njemačkim glazbenikom i umjetnikom Christian von Richthofenom, čitat će djela svog pradjeda, poznatog austrijskog satiričara i humoriste s kraja stoljeća, Alexanda Rode Rode, koji potječe iz okolice Osijeka.
Prva tzv. Roda Roda Soirée biti će u srijedu, 11. travnja 2012. u Austrijskom kulturnom forumu, Gundulićeva 3 u Zagrebu u 19.00 sati. Nakon toga ponudit će cocktail organiziran od strane Švicarskog veleposlanstva u Zagrebu.
Drugo večer čitanja djela Rode Roda održat će se sljedećeg dana, na dan 140. Godišnjice njegova rođenja, 12. travnja 2012., u 19.00 sati, u kafiću Hrvatskog narodnog kazališta u Osijeku, Županijska 9. Nakon toga moći ćete kušati komadić originalne bečke Sacher torte uz kavu, u organizaciji Austrijskog kulturnog foruma.
Obje večeri su dostupne svima, a ulaz je besplatan.
Više o programu možete saznati pod
  www.kulturforum-zagreb.org.

FRANCOPHONIE

Dans le cadre du mois de la Francophonie 2012, l’Ambassade de Suisse en République de Croatie a le plaisir de présenter les projets suivants :

LE FILM SUISSE «L’Héritier», comédie de Christian Karcher, 
 www.swissfilms.ch

sera présenté en français avec des sous-titres en croate, dans les villes suivantes :

04.03.2012 Dubrovnik   19h30, Kino „Dvorana Visia“
14.03.2012 Varaždin      18h00, Škola stranih jezika-Žiger
20.03.2012 Rijeka          18h00, Art-Kino Croatia
22.03.2012 Zadar           18h00, Sveučilište, Obala kralja P. Krešimira IV2
23.03.2012 Zagreb         19h00, Kino Tuškanac, Tuškanac 1
24.03.2012 Osijek          19h30, Francuska alijansa, Kapucinska 26
27.03.2012 Split             18h00, Francuska alijansa, Marmontova 3

et

Soirée DJ
Avec entre autre DJ BEN E (CH).
Musique africaine francophone.
Soirée organisée par l'Ambassade du Canada et ouvert au grand public.

23.03.2012 Zagreb         21h00, Hemingway Club, Tuškanac 1

Osijek, du 10 au 17 septembre 2011

Semaine Suisse à Osijek
L'Ambassade de Suisse en République de Croatie en coopération avec l'Alliance Française d'Osijek, ainsi qu'en prélude à l'année de la langue allemande 2011/2012, organise une semaine Suisse à Osijek avec la présentation de divers événements.
Pour en savoir plus sur le programme consultez le site de l’Alliance Française à Osijek:
 www.alliance-francaise-osijek.hr (hr)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Osijek, 10. do 17. rujna 2011.

Tjedan Švicarske u Osijeku
U okviru suradnje Švicarskog veleposlanstva i Francuske alijanse u Osijeku i povodom Godine njemačkog jezika 2011/2012 organiziramo Tjedan Švicarske i švicarske kulture u Osijeku.
Više o programu možete saznati na
 www.alliance-francaise-osijek.hr