Suizos residentes

Alta
Cada Suizo que vaya a radicar en el extranjero por más de 12 meses tiene que registrarse con la representación suiza competente para su domicilio. En Cuba, es con la Embajada de Suiza en La Habana. Lo puede hacer personalmente en la ventanilla. Se requieren los siguientes formularios:

• formulario de inscripción debidamente llenado y firmado (en caso de matrimonio por ambas personas). El formulario se encuentra en la cancillería.
• pasaporte suizo de toda la familia (para los miembros no suizos de la familia, es suficiente añadir una copia del pasaporte extranjero).
• tarjeta de identidad suiza de toda la familia.
• el permiso militar para el extranjero (para los hombres entre 19 y 42 años).

Una vez registrado en la Embajada, usted recibirá automáticamente el Panorama Suizo, una revista que se publica en español varias veces al año y que informa a los Suizos en el extranjero sobre los cambios de leyes y otros asuntos de relevancia.

Además, una vez inscrito en el registro de la Embajada, tendrá usted la posibilidad de ejercer el derecho de voto en Suiza - a nivel federal -y, según el cantón, también a nivel cantonal y comunal. En la página Web del Servicio de los Suizos en el Extranjero del Departamento Federal de Asuntos Exteriores en Berna podrá encontrar más informaciónes sobre este tema en aléman, francés, italiano así como el formulario de inscripción.

Baja
Si usted parte definitivamente de Cuba para radicar en Suiza o en otro país, es suficiente informar la Embajada ya sea por teléfono, fax o correo eléctronico. En caso de ser miembro del AVS/AI facultativo o beneficiario de una renta AVS/AI, es absolutamente necesario comunicar a la Embajada su nueva dirección para que el expediente pueda ser transmitido a la caja de compensación o central AVS comptetente.

Es muy importante informar a esta Embajada cada cambio de dirección ya que después de haber recibido de regreso dos envíos del correo, se dará de baja automáticamente al interesado lo que podría causar algún inconveniente. Por otro lado, está en el interés del ciudadano suizo recibir periódicamente el Panorama Suizo - única manera por la que se puede informar a los Suizos en ell extranjero sobre cambios de leyes, etc.

Favor de comunicar cualquier cambio en su dirección por correo electrónico, fax o correo.

 Formulario online para cambio de dirección (ciudadanos suizos)
 Formulario online para cambio de dirección (ciudadanos suizos) (fr)
 Formulario online para cambio de dirección (ciudadanos suizos) (de)
 Formulario online para cambio de dirección (ciudadanos suizos) (it)
 Formulario online para cambio de dirección (ciudadanos suizos) (en)

Nacimiento
Para registrar el nacimiento de un niño de padre o madre suizo/a, se necesitan los siguientes documentos:

• certificado de nacimiento en original, legalizado por el MINREX, expedido hace menos de 6 meses
• copia del pasaporte cubano del niño/a

Si los padres del niño no son casados, se necesitan además los siguientes documentos del padre/madre extranjero/a:

• certificado de nacimiento en original, legalizado por el MINREX, expedido hace menos de 6 meses
• copia del pasaporte extranjero
• declaración jurada sobre el estado civil en el momento del nacimiento del hijo
• en caso de ser casado/a, divorciado/a o viudo/a, también el certificado de matrimonio, la sentencia de divorcio o el certificado de defunción de la pareja

Matrimonio
Para registrar un matrimonio, se necesitan los siguientes documentos:

• certificado de matrimonio en original, legalizado por el MINREX
• certificado de nacimiento del esposo / de la esposa en original, legalizado por el MINREX, expedido hace menos de 6 meses
• documento de estado civil antes del matrimonio (certificado de soltería, sentencia de divorcio, etc.) en original, legalizado por el MINREX

Divorcio
En caso de divorcio, favor de enviar el certificado de divorcio en original, legalizado por el MINREX, a esta Embajada.
Si nacieron hijos del matrimonio, favor de mandar la sentencia de divorcio, en original y legalizada por el MINREX, a esta Embajada.

El 1o de enero de 2003 entró en vigor el nuevo pasaporte suizo 2003.
Por consiguiente, los pasaportes emitidos con fecha anterior al 31 de diciembre de 2002 ya no se pueden renovar.
Si usted desea solicitar un nuevo pasaporte, favor de comunicarse con esta Embajada.

Tarjeta de identidad suiza
La tarjeta de identidad suiza puede serle útil al viajar por Europa. La solicitud se obtiene y se deposita en esta Embajada. La Embajada también le informa sobre el costo.

Pérdida de documento
En caso de pérdida, robo de documentos de identidad suizos, usted debe levantar un acta de policía inmediatamente que deberá entregar a esta Embajada junto con la solicitud del nuevo documento, 2 fotos y un formulario de comunicación a la Oficina Federal de la Policía en dos ejemplares. El documento perdido o robado sera incluido en una lista de documentos buscados, distribuida internacionalmente para reducir el peligro del uso indebido de su documento.

Esta Embajada puede legalizar una firma o una copia fiel de su original siempre y cuando esté comprobado el interés suizo.
Es decir que la persona de quien se legaliza una firma o un documento debe ser de nacionalidad suiza o bien que una autoridad o empresa suiza pida por escrito la legalización a esta Embajada.
Normalmente esta Embajada legaliza firmas legalizadas anteriormente por los funcionarios del MINREX cubano.

Para mayor información (tipo de legalización, costo, etc.), favor de comunicarse con esta Embajada.

Asegurados
La Caja Suiza de Compensación en Ginebra (CSC), a través de uno de sus Centros de Servicio "AVS/AI", se ocupa de la atención de los asegurados. Para todos los miembros del seguro facultativo AVS/AI con residencia en Cuba, es competente el Servicio AVS/AI en Buenos Aires:

Servicio AVS/AI de la CSC
Embajada de Suiza
Apartado 76
Sucursal 69, Pza San Martín
C1059ABP Buenos Aires
Argentina
Tel:  +54 11 45 15 02 06
Fax: +54 11 45 15 02 12
E-mail:  ahv@bue.rep.admin.ch

Ya que el servicio postal entre su domicilio y Buenos Aires no ofrece todas las garantías, usted puede enviar su correspondencia y documentos a esta Embajada que los transmitirá al Servicio en Argentina.
Pensiones de vejez
Con pocas excepciones, los asuntos relacionados con las pensiones de vejez son tratados por la Caja de Compensación en Ginebra directamente. Sin embargo, usted puede entregar su correspondencia y documentos en esta Embajada, que los transmitirá a Suiza por vía interna.
Asimismo, puede legalizar en esta Embajada su "fé de vida" que le es enviada cada año directamente por parte de la CSC. Es necesario que cada persona mencionada en la "fé de vida" se presente personalmente en la Embajada con una identificación vigente.
Pensiones de invalidez
Los temas referentes al seguro de invalidez (IV/AI) se atienden en esta Embajada.

 

En cas de perte/vol d'argent - Im Falle von Verlust/Diebstahl Ihres Geldes:

Veuillez consulter sous downloads: ASISTUR
Bitte klicken Sie auf den Download: ASISTUR